half

half [{{t}}hɑ:f]

moitié ⇒ 1(a), 2 mi-temps ⇒ 1(b) camp ⇒ 1(c) demi ⇒ 1(d), 1(e) à moitié ⇒ 5

(pl halves [{{t}}hɑ:vz])

1 noun

(a) (gen) moitié f; (of standard measured amount) demi(e) m,f; (of ticket, coupon) souche f;

∎ half an hour une demi-heure;

∎ half a dozen une demi-douzaine;

∎ to cut/to break sth in half couper/casser qch en deux;

∎ what's half of 13.72? quelle est la moitié de 13,72?;

∎ two and two halves, please (on bus, train etc) deux billets tarif normal et deux billets demi-tarif, s'il vous plaît;

∎ {{}}Railways{{}} outward/return half (of ticket) coupon m d'aller/de retour;

∎ you can have the smaller half la plus petite moitié est pour toi;

∎ she gave each of us half elle nous en a donné la moitié à chacun;

∎ it cuts the journey time in half cela réduit de moitié la durée du voyage;

∎ three and a half trois et demi;

∎ three and a half pieces/years trois morceaux/ans et demi;

∎ {{}}British{{}} bigger by half plus grand de moitié, moitié plus grand;

∎ two halves make a whole deux moitiés ou demis font un tout;

∎ to go halves with sb partager avec qn;

∎ we'll go halves on partage;

∎ they don't do things by halves ils ne font pas les choses à moitié;

∎ {{}}British{{}} he always was too clever by half il a toujours été un peu trop malin;

∎ {{}}British{{}} you're too cheeky by half! tu es bien trop effronté ou culotté!;

∎ {{}}familiar{{}} a party/day/hangover and a half une sacrée nouba/journée/gueule de bois;

∎ {{}}familiar{{}} that was a walk and a half! c'était une sacrée promenade!;

∎ {{}}familiar{{}} I've got a headache and a half this morning! j'ai un sacré mal de tête ce matin!;

∎ {{}}familiar{{}} and that's not the half of it et ce n'est que le début;

∎ {{}}familiar{{}} you haven't heard the half of it! tu n'en sais pas encore le quart!;

∎ it's sort of half and half c'est un peu de chaque;

∎ {{}}humorous{{}} my better or other half ma (chère) moitié;

∎ {{}}humorous{{}} to see how the other half lives voir comment on vit de l'autre côté de la barrière, voir comment vivent les autres

(b) {{}}Sport{{}} (period of sports match) mi-temps f inv;

∎ France was in the lead in the first half la France menait pendant la première mi-temps

(c) {{}}Sport{{}} (area of football or rugby pitch) camp m

(d) {{}}Sport{{}} (rugby or football player) demi m

(e) {{}}British{{}} (half pint of beer) demi m (de bière)

2 pronoun

∎ leave half of it for me laisse-m'en la moitié;

∎ half of us were students la moitié d'entre nous étaient des étudiants

3 adjective

∎ a half chicken un demi-poulet;

∎ oysters on the half-shell huîtres fpl servies dans leurs coquilles;

∎ at half speed au ralenti;

∎ {{}}familiar{{}} to go off at half cock (plan) avorter;

∎ {{}}familiar{{}} we don't want to go off at half cock on this one cette fois-ci on ne va pas faire les choses à moitié

4 predeterminer

∎ half the time he seems to be asleep on a l'impression qu'il est endormi la moitié du temps;

∎ half the time he isn't there les trois quarts du temps, il n'est pas là;

∎ he's half a year older than me il a six mois de plus que moi;

∎ {{}}familiar{{}} half a minute! une (petite) minute!;

∎ {{}}familiar{{}} I'll be down in half a second je descends tout de suite^□ ;

∎ I'll be there in half an hour j'y serai dans une demi-heure;

∎ just half a cup for me juste une demi-tasse pour moi;

∎ he's not half the man he used to be il n'est plus que l'ombre de lui-même;

∎ {{}}familiar{{}} to have half a mind to do sth avoir bien envie de faire qch^□ ;

∎ that was half the point of going there c'était tout l'intérêt d'y aller

5 adverb

(a) (finished, asleep, dressed) à moitié; (full, empty, blind) à moitié, à demi;

∎ to be half full of sth être à moitié rempli de qch;

∎ you're only half right tu n'as qu'à moitié raison;

∎ half done (work) fait à moitié; (cooked meat etc) à moitié cuit;

∎ a strange colour, half green, half blue une couleur bizarre, entre le vert et le bleu;

∎ to be half English and half French être moitié anglais moitié français;

∎ I half think that... je suis tenté de penser que...;

∎ for a minute I half thought that... pendant une minute, j'ai presque pensé que...;

∎ I was half afraid you wouldn't understand j'avais un peu peur que vous ne compreniez pas;

∎ I was only half joking je ne plaisantais qu'à moitié;

∎ half laughing, half crying moitié riant, moitié pleurant

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (as intensifier)

∎ they're not half fit ils sont en super-forme;

∎ he's not half lazy il est drôlement ou rudement paresseux;

∎ it's not half cold today! il fait rudement ou sacrément froid aujourd'hui!;

∎ he didn't half yell il a hurlé comme un fou;

∎ she can't half run elle court comme un lièvre;

∎ you don't half put your foot in it sometimes! tu mets vraiment les pieds dans le plat parfois!;

∎ they didn't half complain ils se sont plaints, et pas qu'un peu;

∎ did you complain? - I didn't half! or not half! est-ce que vous vous êtes plaint? - et comment! ou pas qu'un peu!;

∎ he's/it's not half bad il est/c'est vraiment bon

(c) (time) {{}}British{{}}

∎ it's half past two, it's half two il est deux heures et demie;

∎ {{}}American{{}} half after six six heures et demie

(d) (idioms)

∎ to be half as big/fast as sb/sth être moitié moins grand/rapide que qn/qch;

∎ the radio was only half as loud as before le son de la radio était moitié moins fort qu'avant;

∎ to earn half as much as sb gagner moitié moins que qn;

∎ to be half as big again (as sb/sth) être moitié plus grand (que qn/qch);

∎ he earns half as much again as you do il gagne moitié plus que toi

►► {{}}Technology{{}} half bearing demi-palier m;

{{}}British{{}} half board

1 noun

demi-pension f

2 adverb

en demi-pension;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} half buck 50 cents mpl;

{{}}Computing{{}} half duplex semi-duplex m;

∎ to send sth half duplex transmettre qch en semi-duplex;

half fare demi-tarif m;

∎ to travel half fare voyager à demi-tarif;

{{}}American{{}} {{}}Music{{}} half step demi-ton m;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} half term = congé scolaire en milieu de trimestre;

{{}}Architecture{{}} & {{}}Building industry{{}} half timbering colombage m;

half year semestre m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.